1 00:00:20,139 --> 00:00:22,198 För ungefär två tusen år sedan, 2 00:00:22,386 --> 00:00:25,312 på Kleopatras tid, Drottning av Egypten, 3 00:00:25,725 --> 00:00:28,599 egyptierna pratade så här... 4 00:00:31,668 --> 00:00:32,921 Jag är ledsen. 5 00:01:05,927 --> 00:01:08,947 Det här språket var ganska svårt att förstå, 6 00:01:09,461 --> 00:01:14,115 och så filmen du ska se har dubbats till franska. 7 00:01:14,321 --> 00:01:16,227 Men på grund av det faktum att 8 00:01:16,308 --> 00:01:19,160 dubbningstekniker hade inte fulländats under denna period, 9 00:01:19,282 --> 00:01:23,078 du kanske märker det rörelsen av läpparna 10 00:01:23,279 --> 00:01:26,694 synkroniserar inte alltid exakt med orden som sägs. 11 00:01:26,867 --> 00:01:32,586 Och nu, efter detta intressant och lärorik prolog, 12 00:01:33,803 --> 00:01:40,750 vi har förmånen att presentera 13 00:01:40,977 --> 00:01:45,688 ett stort historiskt episkt drama. 14 00:01:46,458 --> 00:01:50,163 ASTERIX OCH CLEOPATRA 15 00:05:35,969 --> 00:05:37,704 ...förolämpningar från en barbarhövding. 16 00:05:37,744 --> 00:05:39,496 Barbarian, ja, det är det vad jag sa. 17 00:05:39,536 --> 00:05:41,871 Barbarer som ockuperar mitt land för jag låter dem, 18 00:05:41,911 --> 00:05:44,073 låt oss inse det, det kan vara användbart en dag. 19 00:05:44,114 --> 00:05:45,147 När det gäller romarna, 20 00:05:45,207 --> 00:05:49,147 om jag får lov att säga så, och även om jag kanske inte gör det. Åh, en liten sak... 21 00:05:49,370 --> 00:05:51,372 Av Osiris! Vem är Queen of Queens? 22 00:05:51,429 --> 00:05:53,455 Som jag sa, romarna är barbarer, 23 00:05:53,495 --> 00:05:55,110 de har ingen aning om hur att bygga monument. 24 00:05:55,164 --> 00:05:57,229 Rom kommer att hamna en stad full av ruiner 25 00:05:57,304 --> 00:06:00,080 och andra barbarer kommer att titta på dem för skojs skull, 26 00:06:00,133 --> 00:06:02,913 medan våra egna monument kommer att pågå i tusentals år. 27 00:06:02,999 --> 00:06:05,247 Det är vad jag kallar ett fornminne. 28 00:06:05,287 --> 00:06:07,288 Och vad gäller dig, Julius, du har nerven 29 00:06:07,328 --> 00:06:09,704 att berätta för mig att vi inte kan bygga fornminnen längre, 30 00:06:09,744 --> 00:06:11,121 Jag måste helt enkelt skratta. 31 00:06:11,161 --> 00:06:14,730 Och Osiris vet att jag inte är på något skratthumör med att du förolämpar mig så här. 32 00:06:14,847 --> 00:06:18,290 Och vem som helst utom du skulle ha träffat mina heliga krokodiler vid det här laget. 33 00:06:18,357 --> 00:06:20,413 Folk förolämpar inte drottningens drottning. 34 00:06:20,453 --> 00:06:22,407 Inte för att ni romare bry sig om att vara artig. 35 00:06:22,500 --> 00:06:25,496 Du är för full av dig själv. Men när det gäller att säga att vi egyptier - 36 00:06:25,536 --> 00:06:27,225 som är ättlingar av de stora faraonerna - 37 00:06:27,271 --> 00:06:29,303 kan inte bygga saker ordentligt, det är skamligt! 38 00:06:29,369 --> 00:06:33,526 Det är vad det är - synd! Löjlig! Absurd! Helt dumt! 39 00:06:33,573 --> 00:06:36,720 Det finns inget annat att tillägga! Om inte att säga att ditt uttalande är ökänt, 40 00:06:36,807 --> 00:06:40,313 - Åh, Caesar! - Men du måste inse fakta, åh, drottning. 41 00:06:40,406 --> 00:06:43,521 – Egypten är dekadent. – Mitt folk har byggt pyramiderna! 42 00:06:43,603 --> 00:06:46,188 Pharos torn! Templen, obeliskerne. 43 00:06:46,271 --> 00:06:49,188 - För länge sedan, min Kleopatra. - Nog! 44 00:06:51,685 --> 00:06:54,080 Jag, Cleopatra, ska bevisa mitt folk är inte dekadenta. 45 00:06:54,160 --> 00:06:56,024 Om exakt tre månader 46 00:06:56,110 --> 00:07:00,636 Jag kommer att ha ett magnifikt palats byggd för dig. Här. I Alexandria. 47 00:07:01,331 --> 00:07:03,063 Mycket bra. 48 00:07:03,395 --> 00:07:07,650 Om du vinner din satsning, erkänner jag det egyptiska folket är fortfarande mäktigt. 49 00:07:11,908 --> 00:07:15,232 Hon är en trevlig tjej, men hennes näsa sätts lätt ur led. 50 00:07:15,345 --> 00:07:17,327 Det är en vacker näsa också. 51 00:07:25,306 --> 00:07:27,066 - Edifis. - Ja, min drottning. 52 00:07:27,199 --> 00:07:30,283 Jag har kallat dig för att du är den bästa arkitekten i Alexandria. 53 00:07:30,376 --> 00:07:31,979 Inte för att det säger så mycket. 54 00:07:32,174 --> 00:07:33,622 Dina byggnader faller sönder. 55 00:07:33,685 --> 00:07:36,199 De är till åtlöje av dem som inte bor i dem. 56 00:07:36,379 --> 00:07:41,354 Tja, du ser, Det jag gillar att bygga är faktiskt pyramider. 57 00:07:41,413 --> 00:07:43,839 Tysta! Du har precis tre månader för att göra det bra. 58 00:07:43,899 --> 00:07:47,034 Du ska bygga ett magnifikt palats. Här, i Alexandria. 59 00:07:47,107 --> 00:07:49,479 - För Julius Caesar. - Vad? Tre månader? 60 00:07:49,656 --> 00:07:52,552 Om du lyckas, Jag ska täcka dig med guld. Om inte... 61 00:07:53,013 --> 00:07:56,688 Jag kommer att kasta dig för krokodilerna. Gå! 62 00:07:56,914 --> 00:07:58,539 Tre månader. 63 00:07:58,648 --> 00:08:02,064 Jag skulle behöva någon som kan arbeta magi för att hjälpa mig att göra det. 64 00:08:04,313 --> 00:08:05,784 En magiker! 65 00:08:05,980 --> 00:08:07,857 Varför, jag har det! 66 00:08:07,991 --> 00:08:10,570 Jag känner själva mannen! 67 00:08:41,576 --> 00:08:45,229 – Jag ska träna honom att bära menhirs. - Under tiden, vad sägs om en galt? 68 00:09:08,813 --> 00:09:11,563 Var hittar jag druiden Getafix? 69 00:09:11,763 --> 00:09:14,347 Uppe i trädet där, plocka mistel. 70 00:09:15,809 --> 00:09:17,892 Getafix! 71 00:09:21,167 --> 00:09:23,063 Vilken trevlig överraskning! 72 00:09:23,396 --> 00:09:27,183 Jag vet, min vän. Det har varit för länge sedan. 73 00:09:27,259 --> 00:09:28,688 Han är från Alexandria. 74 00:09:36,559 --> 00:09:38,765 Träffa min kära gamla vän Edifis. 75 00:09:38,818 --> 00:09:41,322 Han är en arkitekt från Alexandria. 76 00:09:43,979 --> 00:09:49,104 Jag har blivit tillsagd att bygga ett palats för Caesar inom tre månader. 77 00:09:49,479 --> 00:09:50,646 Och om jag inte gör det, 78 00:09:50,866 --> 00:09:53,979 Cleopatra kastar mig till krokodilerna. 79 00:09:54,221 --> 00:09:57,313 - Är krokodiler goda att äta, Asterix? - Var tyst! 80 00:09:57,422 --> 00:10:01,313 Och om du inte hjälper mig, Jag kommer aldrig att få det gjort. 81 00:10:02,315 --> 00:10:04,563 Nu får du inte gråta, Edifis. 82 00:10:04,866 --> 00:10:06,746 Jag kommer tillbaka till Egypten med dig. 83 00:10:06,866 --> 00:10:11,188 Oss också av Toutatis! Oss också av Toutatis! 84 00:10:11,876 --> 00:10:14,271 Av Osiris! Menar du det? 85 00:10:14,398 --> 00:10:16,413 Vi är iväg på en fin sjöresa, Dogmatix. 86 00:10:16,499 --> 00:10:19,563 - Du ska inte ta med honom. - Och varför inte, herr Asterix? 87 00:10:19,622 --> 00:10:22,896 För han är alldeles för liten för en så lång resa, herr Obelix. 88 00:10:23,175 --> 00:10:24,354 Så, du går och packar. 89 00:10:24,454 --> 00:10:27,382 Åh, visst. Jag är bara en extra att fylla i. 90 00:10:27,518 --> 00:10:29,715 Ingen lyssnar någonsin på mig. 91 00:10:31,729 --> 00:10:34,305 Mina vänner, lycka till till dig. 92 00:10:34,414 --> 00:10:37,363 Och jag hoppas att himlen aldrig faller på dina huvuden. 93 00:10:39,445 --> 00:10:42,438 Nu ska jag sjunga för dig en liten avskedslåt. 94 00:10:42,521 --> 00:10:43,438 Nej då! 95 00:10:52,155 --> 00:10:53,588 Filistéer! 96 00:11:07,596 --> 00:11:09,479 Det var jag som skällde. Uff, uff! 97 00:11:09,876 --> 00:11:13,146 - Kan jag inte ens skälla nu? - Okej, din idiot. 98 00:11:13,253 --> 00:11:15,646 Släpp Dogmatix ur påsen. 99 00:11:28,933 --> 00:11:31,771 Okej, viktankare nu, Ställ upp ryggen. 100 00:11:32,073 --> 00:11:33,700 Hissa storseglet! 101 00:11:45,355 --> 00:11:46,524 I Egypten, 102 00:11:46,608 --> 00:11:49,729 vi kommer att behöva brottas med många svårigheter. 103 00:11:49,913 --> 00:11:55,313 Och det finns alltid faran att möta pirater. 104 00:11:55,515 --> 00:11:57,697 Vi tar hand om pirater, ska vi inte, Obelix? 105 00:11:57,777 --> 00:11:58,979 Åh, visst. 106 00:12:01,900 --> 00:12:03,146 Skicka till styrbord! 107 00:12:09,173 --> 00:12:11,354 Piraterna! Piraterna! 108 00:12:32,213 --> 00:12:34,731 Vänta på oss! Vi kommer! 109 00:12:44,319 --> 00:12:47,053 Just då mina hjärtan, tappa inte nerven. 110 00:12:47,120 --> 00:12:49,104 Vi går ombord på dem, vi skär halsen av dem, 111 00:12:49,168 --> 00:12:51,313 vi kommer att ha deras mage, vi slaktar dem, 112 00:12:51,386 --> 00:12:53,104 vi sänker dem. 113 00:12:56,301 --> 00:12:58,401 Samma gamla borr som vanligt, pojkar. 114 00:12:58,695 --> 00:13:00,979 Vänta tills jag ger ordet. Gå sedan ombord på dem! 115 00:13:01,039 --> 00:13:04,094 - Kom igen! Gå ombord på dem! - Sa du, gå ombord på oss? 116 00:13:33,472 --> 00:13:34,985 Jag kommer rätt med dig. 117 00:13:43,432 --> 00:13:45,405 Hoppas jag inte lät dig vänta. 118 00:13:48,447 --> 00:13:49,521 Det är inte rättvist! 119 00:13:50,133 --> 00:13:51,688 Sa du, gå ombord på oss? 120 00:14:05,976 --> 00:14:07,354 Sa du gå ombord på oss? 121 00:14:22,292 --> 00:14:23,646 Obelix, kom igen! 122 00:14:30,318 --> 00:14:31,521 Kom igen! Låt oss gå! 123 00:14:31,745 --> 00:14:33,113 Okej, Asterix... 124 00:14:34,021 --> 00:14:36,938 men det finns fortfarande en pirat kvar där uppe. 125 00:14:37,539 --> 00:14:39,417 Inga! Inga! 126 00:14:47,108 --> 00:14:49,463 Sa du, gå ombord på oss? 127 00:14:51,376 --> 00:14:53,868 "Samma gamla borr som vanligt, pojkar." 128 00:14:57,664 --> 00:15:03,278 Och en vacker natt, efter en lång, lugn resa, obruten av ytterligare händelse, 129 00:15:03,500 --> 00:15:07,563 fartyget närmar sig slutet av dess fredliga resa. 130 00:15:07,963 --> 00:15:09,896 Vad är det för ljus där vid horisonten? 131 00:15:09,989 --> 00:15:12,211 Det är Pharos torn. 132 00:15:12,364 --> 00:15:14,563 Den guidar fartygen in i hamnen. 133 00:15:14,685 --> 00:15:16,729 Vi är i Alexandria imorgon. 134 00:15:16,789 --> 00:15:21,595 Ett torn för att guida fartyg in! De är galna, dessa egyptier. 135 00:15:49,031 --> 00:15:51,360 Kleopatras bad. 136 00:15:51,608 --> 00:15:54,896 Drottning Kleopatras bad! 137 00:15:56,700 --> 00:15:59,604 Drottning Kleopatras bad! 138 00:15:59,804 --> 00:16:02,701 ♪ Burkar med parfymerad åsnamjölk ♪ 139 00:16:02,781 --> 00:16:05,771 ♪ Varje lyxig badtid ♪ 140 00:16:05,856 --> 00:16:08,708 ♪ Håll hennes hud mjuk som siden ♪ 141 00:16:08,862 --> 00:16:11,771 ♪ Som vi lär oss av historien ♪ 142 00:16:18,042 --> 00:16:20,813 Drottning Cleopatras tvål. 143 00:16:20,991 --> 00:16:23,979 Ta med drottning Cleopatras tvål! 144 00:16:24,485 --> 00:16:26,988 Ta med drottning Cleopatras tvål! 145 00:16:28,743 --> 00:16:31,729 ♪ Cleopatra, underbara drottning ♪ 146 00:16:31,818 --> 00:16:34,687 ♪ Suverän dam, får vi hoppas ♪ 147 00:16:34,794 --> 00:16:40,871 ♪ För din kungliga hygien, att du kommer att acceptera denna tvål? ♪ 148 00:16:52,936 --> 00:16:55,150 Drottning Cleopatras lejon. 149 00:16:55,472 --> 00:16:58,398 Ta med drottning Cleopatras lejon! 150 00:16:58,615 --> 00:17:00,692 Ta med drottning Cleopatras lejon! 151 00:17:02,166 --> 00:17:05,089 ♪ Kleopatras lejon är här då! ♪ 152 00:17:05,183 --> 00:17:08,190 ♪ Kung av alla odjur är han ♪ 153 00:17:08,307 --> 00:17:11,190 ♪ Med styrkan av tjugo modiga män ♪ 154 00:17:11,397 --> 00:17:14,480 ♪ Och lika mycket förnuft... som en liten loppa! ♪ 155 00:18:48,524 --> 00:18:51,350 Edifis ber om äran av en publik. 156 00:18:51,605 --> 00:18:52,830 Visa in honom! 157 00:18:54,157 --> 00:18:55,504 Åh, min drottning, 158 00:18:55,638 --> 00:19:01,337 det här är mina vänner från Gallien - en mäktig trollkarl och två modiga krigare — 159 00:19:01,383 --> 00:19:03,883 som har kommit att hjälpa mig i min uppgift. 160 00:19:03,940 --> 00:19:06,650 Nåväl, sätt igång! Du har inte mycket tid. 161 00:19:08,928 --> 00:19:11,520 Lyckas du blir det guld för alla. 162 00:19:11,885 --> 00:19:14,900 Om inte, kommer ni alla att kastas till krokodilerna! 163 00:19:15,016 --> 00:19:18,171 Och förresten, jag varnar dig för det din rival, Artifis, 164 00:19:18,222 --> 00:19:21,600 är inte nöjd med att jag valde du - och inte han - att bygga palatset. 165 00:19:21,717 --> 00:19:26,310 Och han är avundsjuk. Och jag tror han skulle älska att se dig hamna inombords... 166 00:19:26,456 --> 00:19:28,730 - En krokodil? - Det stämmer. 167 00:19:28,869 --> 00:19:30,850 Gå nu! 168 00:19:30,979 --> 00:19:33,315 Hon är dåligt humör, men vilken fin näsa! 169 00:19:33,399 --> 00:19:35,125 Ja, väldigt snygg. 170 00:19:35,211 --> 00:19:37,609 Jag tar dig till min plats. 171 00:19:40,607 --> 00:19:42,607 Det är mitt jobb, där. 172 00:19:43,280 --> 00:19:44,900 Jag designade den också. 173 00:19:47,530 --> 00:19:49,480 Det är en till av mig. 174 00:19:57,465 --> 00:19:58,482 Det... 175 00:19:58,782 --> 00:20:00,782 var en av mina också. 176 00:20:03,789 --> 00:20:06,480 - Det här är mitt hus. – Jag hade kanske gissat det. 177 00:20:15,501 --> 00:20:17,668 Dörren har fastnat igen. 178 00:20:17,858 --> 00:20:21,230 – Det är luftfuktigheten. - Jag ska bara ge dig en hand. 179 00:20:22,175 --> 00:20:23,440 Inga! Obelix! 180 00:20:26,437 --> 00:20:29,613 Skäll inte ut honom. Träet är fortfarande för torrt. 181 00:20:31,430 --> 00:20:33,310 Välkommen till mitt hus. 182 00:20:49,566 --> 00:20:51,422 Kom hit, snälla. 183 00:20:52,202 --> 00:20:53,877 Kommer du, Obelix? 184 00:21:22,297 --> 00:21:24,150 Och det är här jag jobbar. 185 00:21:26,298 --> 00:21:31,190 Mästaren, arkitekten Artifis kräver att få träffa dig. 186 00:21:31,451 --> 00:21:33,440 Min rival? Visa in honom. 187 00:21:33,529 --> 00:21:34,990 Jag kommer direkt till saken. 188 00:21:35,441 --> 00:21:38,024 Låt oss bygga Caesars palats tillsammans. 189 00:21:38,268 --> 00:21:40,103 Om vi lyckas, 190 00:21:40,197 --> 00:21:42,270 sedan delar vi guldet mellan oss. 191 00:21:42,405 --> 00:21:43,558 Om inte, 192 00:21:43,685 --> 00:21:46,900 du kan vara mat för krokodilerna själv. 193 00:21:47,102 --> 00:21:48,162 När allt kommer omkring, 194 00:21:48,229 --> 00:21:53,065 det kommer inte att behövas ge dem två när en klarar sig bra. 195 00:21:54,456 --> 00:21:55,665 Jag vägrar. 196 00:21:55,812 --> 00:21:59,537 Du är en grym tvåsidigt bluffare. 197 00:21:59,717 --> 00:22:01,270 Ut ur mitt hus! 198 00:22:01,661 --> 00:22:03,810 Du kommer att bli ledsen för detta. 199 00:22:04,079 --> 00:22:08,344 Du väntar. Vi ses senare. I en alligator. 200 00:22:27,321 --> 00:22:29,294 Jag tar dig till byggarbetsplatsen. 201 00:22:29,461 --> 00:22:34,400 Ja, gör det, Edifis, det borde det vara intressant att se hur du arbetar. 202 00:22:35,899 --> 00:22:37,060 Dogmatix! 203 00:23:19,482 --> 00:23:23,940 - Är de slavar? - Åh, nej! De är alla fria arbetare. 204 00:23:24,246 --> 00:23:26,980 De är galna dessa egyptier. 205 00:23:52,250 --> 00:23:53,850 Det här är lunchtimme. 206 00:23:54,197 --> 00:23:55,979 Kom och se planerna för palatset. 207 00:23:56,092 --> 00:23:59,310 - Varför slutar inte de två? - De får in lite övertid. 208 00:24:02,644 --> 00:24:06,086 Här är planerna. Jag designade dem helt själv. 209 00:24:06,406 --> 00:24:08,270 Jag känner igen din stil. 210 00:24:24,496 --> 00:24:25,762 Bra människor! 211 00:24:26,570 --> 00:24:30,440 Låt inte den där eländiga arkitekten, Edifis, utnyttja dig. 212 00:24:30,671 --> 00:24:34,186 Du har blivit slagen för mycket, och du får för lite betalt. 213 00:24:34,293 --> 00:24:36,076 Sluta jobba nu! 214 00:24:36,435 --> 00:24:39,310 Vidta åtgärder mot sådan exploatör! 215 00:24:39,717 --> 00:24:43,032 Lämna honom till sticket! Gå i strejk! 216 00:24:43,450 --> 00:24:44,972 Gå hem igen! 217 00:25:10,797 --> 00:25:11,759 Mästare, 218 00:25:11,826 --> 00:25:15,230 arbetarna har precis berättat för mig de vägrar att arbeta längre. 219 00:25:15,367 --> 00:25:17,730 Någon har rört upp dem mot mig. 220 00:25:18,546 --> 00:25:20,150 - Men vem? - Ja, vem? 221 00:25:20,240 --> 00:25:22,650 Artifis, din rival, förstås. 222 00:25:22,816 --> 00:25:25,233 All denna oro får mig att må dåligt. 223 00:25:25,344 --> 00:25:28,900 När de heliga krokodilerna får mig, Jag kommer att vara oätlig. 224 00:25:29,087 --> 00:25:31,381 Du är sugen på att göra dem en god måltid. 225 00:25:31,481 --> 00:25:35,230 Naturligtvis! De är heliga krokodiler, trots allt. 226 00:25:35,398 --> 00:25:37,850 De är galna, de här arkitekterna. 227 00:25:38,075 --> 00:25:40,060 Låt oss se vad som händer. 228 00:25:42,980 --> 00:25:45,301 Vi vägrar på jobbet under dessa förhållanden. 229 00:25:45,374 --> 00:25:46,560 Arbetet är för hårt. 230 00:25:47,232 --> 00:25:48,560 Rätt! 231 00:25:49,734 --> 00:25:52,254 De vill inte fortsätta jobba. 232 00:25:57,100 --> 00:25:59,518 Ah! Arbetet är för hårt! 233 00:25:59,690 --> 00:26:03,527 Asterix, tänd en bra eld för mig under den där kitteln. 234 00:26:14,005 --> 00:26:15,190 Inga! 235 00:26:16,547 --> 00:26:18,055 Inte för dig! 236 00:26:18,230 --> 00:26:20,650 Du föll i drycken när du var bebis. 237 00:26:21,017 --> 00:26:24,600 Ge dem en liten demonstration, Asterix. 238 00:26:57,812 --> 00:27:00,259 Det funkar som en smäck! 239 00:27:00,412 --> 00:27:03,393 Naturligtvis! Ta med dina män. 240 00:27:03,622 --> 00:27:07,398 En liten del av denna magiska dryck kommer att göra susen. 241 00:27:21,070 --> 00:27:22,112 Inga! 242 00:27:31,311 --> 00:27:32,511 Inga! 243 00:27:37,585 --> 00:27:38,765 Inga! 244 00:27:45,772 --> 00:27:46,864 Inga! 245 00:27:48,162 --> 00:27:50,230 Hur klarar han sig känna igen mig? 246 00:28:54,121 --> 00:28:57,580 Jag måste göra något. Och snabbt. 247 00:28:57,980 --> 00:28:58,980 Krukhut! 248 00:28:59,101 --> 00:29:01,310 Ja, åh, Artifis, min herre? 249 00:29:01,481 --> 00:29:06,685 Jag vet att Edifis väntar sten att komma nerför Nilen, från söder. 250 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Den stenen får aldrig komma! 251 00:29:11,262 --> 00:29:14,637 Här är guld, Krukhut, för att du ska lösa den här affären. 252 00:29:15,116 --> 00:29:19,482 Jag hör dig och lyder dig, Artifis, min herre. 253 00:29:30,020 --> 00:29:32,512 Min mäktige mästare sänder dig detta guld, 254 00:29:32,601 --> 00:29:36,114 för att se till att stenen når inte sin destination. 255 00:29:36,300 --> 00:29:38,350 Gjort! Av Osiris! 256 00:29:38,640 --> 00:29:40,350 Kasta stenarna överbord! 257 00:30:17,020 --> 00:30:18,867 Det finns ingen sten kvar. 258 00:30:19,811 --> 00:30:22,696 Det här gör Artifis. 259 00:30:23,056 --> 00:30:25,239 Ingen mer sten, inget palats. 260 00:30:25,333 --> 00:30:28,480 Inget palats - krokodilerna. 261 00:30:28,612 --> 00:30:31,258 Lugna. Vi ska hämta stenen åt dig. 262 00:30:31,873 --> 00:30:34,617 Oroa dig inte. Vi får tillbaka det så snart vi kan. 263 00:30:34,975 --> 00:30:38,440 Ja, men vi har inte mycket tid kvar för att avsluta palatset. 264 00:30:38,848 --> 00:30:42,856 De får aldrig komma tillbaka från deras resa vid liv. 265 00:30:42,989 --> 00:30:47,480 - Jag räknar med dig, Krukhut. - De kommer inte tillbaka levande, husse. 266 00:30:50,920 --> 00:30:54,150 Det här är långsamt. För långsamt. 267 00:30:54,400 --> 00:30:57,650 Flytta alla skeppen till banken och fäst dem med rep. 268 00:30:57,811 --> 00:31:00,020 Äntligen lite träning! 269 00:31:10,479 --> 00:31:13,653 Av Toutatis! Pojken misslyckas aldrig med att överraska mig. 270 00:31:32,586 --> 00:31:35,541 Det är inte mycket i vägen av öl eller galtar här. 271 00:31:35,681 --> 00:31:36,641 Tja... 272 00:31:36,701 --> 00:31:39,335 du måste bara äta vad som läggs framför dig. 273 00:31:48,518 --> 00:31:51,850 Öl för Asterix! 274 00:31:55,569 --> 00:31:59,493 ♪ När aptiten går, går allt! När aptiten går, går allt! ♪ 275 00:31:59,587 --> 00:32:03,568 ♪ Töm faten! Sätt på festen! När du äter bra, mår du bra! ♪ 276 00:32:03,682 --> 00:32:07,592 ♪ När aptiten går, går allt! När aptiten går, går allt! ♪ 277 00:32:07,659 --> 00:32:12,382 ♪ Förlust av aptit är en fruktansvärd plåga När aptiten går, går allt! ♪ 278 00:32:14,131 --> 00:32:16,473 ♪ Galtar och öl till Obelix! ♪ 279 00:32:19,880 --> 00:32:22,802 ♪ Hör vad jag säger ♪ 280 00:32:22,922 --> 00:32:25,823 ♪ Det gamla ordspråket har ändrats ♪ 281 00:32:25,929 --> 00:32:28,770 ♪ Vi äter inte för att leva ♪ 282 00:32:28,917 --> 00:32:31,622 ♪ Vi lever för att äta ♪ 283 00:32:31,915 --> 00:32:35,882 ♪ När aptiten går, går allt! För vårt välbefinnande ♪ 284 00:32:35,969 --> 00:32:39,941 ♪ Den rena känslan, det är då den låter, gnagandet i magen ♪ 285 00:32:40,077 --> 00:32:44,016 ♪ Girig när liten, och bra när stor, på en allegrorytm ♪ 286 00:32:44,115 --> 00:32:48,222 ♪ Att äta och dricka, den spelar den tuggande låten ♪ 287 00:32:49,142 --> 00:32:51,190 Bones for Dogmatix! 288 00:33:12,169 --> 00:33:15,025 ♪ Obelix, du är min kärlek ♪ 289 00:33:15,248 --> 00:33:18,015 ♪ Mjuk och skör som en duva ♪ 290 00:33:18,087 --> 00:33:21,976 ♪ Glöm galtarna och den andra kursen ♪ 291 00:33:22,036 --> 00:33:25,411 ♪ Drottning Cleopatra är din! ♪ 292 00:33:25,616 --> 00:33:28,243 ♪ Cleo, din näsa är så söt ♪ 293 00:33:28,310 --> 00:33:31,190 ♪ Så är en fin köttbit. 294 00:33:31,309 --> 00:33:35,756 ♪ Korv är toppar, så är biffar och kotletter, Kött är vad jag gillar att äta ♪ 295 00:33:45,302 --> 00:33:48,520 ♪ Kött är vad jag gillar att äta ♪ 296 00:34:16,132 --> 00:34:19,098 ♪ Vilken god måltid som helst utan ost ♪ 297 00:34:19,205 --> 00:34:22,292 ♪ Är som en fågel som inte kan flyga ♪ 298 00:34:22,412 --> 00:34:25,387 ♪ Det är som ett trä utan träd ♪ 299 00:34:25,476 --> 00:34:28,560 ♪ Det är som en tjej med ett öga ♪ 300 00:34:29,798 --> 00:34:31,867 - ♪ När aptiten går... ♪ - ♪ allt går ♪ 301 00:34:31,914 --> 00:34:33,916 - ♪ När aptiten går... ♪ - ♪ allt går ♪ 302 00:34:33,969 --> 00:34:36,089 - ♪ Visa respekt... - ♪ till kungarna av ost ♪ 303 00:34:36,129 --> 00:34:39,300 - ♪ När aptiten går... - ♪ allt går ♪ 304 00:34:46,654 --> 00:34:50,761 ♪ När kamelen går förbi, När kamelen går förbi ♪ 305 00:34:50,834 --> 00:34:52,889 ♪ Låt hans inflytande lär oss abstinens ♪ 306 00:34:52,943 --> 00:34:55,163 ♪ När kamelen går förbi ♪ 307 00:34:55,230 --> 00:34:56,983 Titta här, 308 00:34:57,097 --> 00:35:02,044 Jag har en puckel - Jag är en dromedar, inte en kamel. 309 00:35:03,029 --> 00:35:04,730 Åh, ärligt talat... 310 00:35:05,801 --> 00:35:09,722 ♪ När aptiten går, går allt, När aptiten går, går allt ♪ 311 00:35:09,775 --> 00:35:13,725 ♪ Förlust av aptit är en fruktansvärd plåga, När aptiten går, går allt ♪ 312 00:35:13,785 --> 00:35:17,729 ♪ Glöm aldrig vad vi säger! Ät och drick gott medan du kan! ♪ 313 00:35:17,802 --> 00:35:19,815 ♪ Töm faten Sätt på festen ♪ 314 00:35:19,862 --> 00:35:24,350 ♪ När aptiten går, går allt ♪ 315 00:35:34,150 --> 00:35:38,428 Imorgon ska vi gå och se sfinxen och pyramiderna. 316 00:35:38,608 --> 00:35:40,443 De är värda ett besök. 317 00:35:44,014 --> 00:35:45,560 Vad tycker du om det? 318 00:35:50,051 --> 00:35:51,900 Dogmatix, kom hit! 319 00:35:52,435 --> 00:35:53,925 Kom hit, Dogmatix! 320 00:35:54,365 --> 00:35:56,060 Dogmatix! 321 00:35:57,181 --> 00:36:00,060 Du lämnar henne ifred, Dogmatix! 322 00:36:06,878 --> 00:36:09,704 Det måste vara en fantastisk utsikt där uppifrån. 323 00:36:11,564 --> 00:36:13,980 Dogmatix, vänta här. 324 00:36:26,051 --> 00:36:29,520 - Obelix! - Åh, kära! Åh, kära! Åh, kära! 325 00:36:36,052 --> 00:36:38,810 Vi borde gå härifrån. Kom igen. 326 00:37:06,329 --> 00:37:11,536 Från toppen av dessa pyramider här, tjugo århundraden ser ner på dig. 327 00:37:16,708 --> 00:37:19,124 Det måste finnas en fantastisk utsikt där uppifrån. 328 00:37:19,288 --> 00:37:21,341 Obelix, stanna här! 329 00:37:21,727 --> 00:37:22,827 Bah! 330 00:37:23,113 --> 00:37:25,810 Pyramider! Ge en menhir vilken dag som helst. 331 00:37:26,124 --> 00:37:28,600 Jag undrar om de skulle låta oss besöka dem. 332 00:37:28,660 --> 00:37:31,600 Naturligtvis! Naturligtvis! Naturligtvis! Naturligtvis! 333 00:37:31,944 --> 00:37:33,388 Jag är en guide 334 00:37:33,501 --> 00:37:36,148 och jag kan ta dig, ädla utländska turister, 335 00:37:36,275 --> 00:37:39,600 för ett besök inne i pyramiderna. 336 00:37:39,701 --> 00:37:42,600 I så fall, vi tar emot med glädje. 337 00:37:45,284 --> 00:37:47,685 Följ guiden. 338 00:37:48,619 --> 00:37:51,600 Det här är ingen plats för trevliga små hundar, Dogmatix. 339 00:37:52,032 --> 00:37:56,332 Vänta på mig här. Om du är bra får du ett fint ben. 340 00:38:11,016 --> 00:38:14,480 Helt fascinerande, dessa pyramider. 341 00:38:36,551 --> 00:38:40,691 Tappa inte bort mig ur sikte, ädla främlingar. 342 00:38:41,164 --> 00:38:45,623 Utan mig skulle du aldrig komma ut av denna labyrint vid liv. 343 00:38:48,031 --> 00:38:50,764 Komma med. Här inne. 344 00:38:51,277 --> 00:38:56,012 Detta rum har några magnifika hieroglyfer. 345 00:38:59,202 --> 00:39:05,690 Du kommer aldrig härifrån. Denna grav kommer att bli din grav. 346 00:39:12,533 --> 00:39:15,658 Mycket intressant, dessa gamla grottor. 347 00:39:16,267 --> 00:39:19,147 Ja, men vår första oro är att hitta en väg ut härifrån. 348 00:39:19,353 --> 00:39:21,940 Inget av detta skulle ha gjort hände i en menhir. 349 00:39:22,129 --> 00:39:25,810 Allt beaktat, Obelix, 350 00:39:26,128 --> 00:39:27,940 för allra första gången, 351 00:39:29,074 --> 00:39:33,650 Jag ska ge dig några av den magiska drycken! 352 00:39:36,817 --> 00:39:37,730 Verkligen?! 353 00:39:37,831 --> 00:39:40,691 Jag ska ha någon trolldryck! 354 00:39:40,804 --> 00:39:43,857 Jag ska ha någon trolldryck! 355 00:39:54,544 --> 00:39:57,270 Jag är glad att jag kom in i den här pyramiden. 356 00:39:57,538 --> 00:39:59,821 Obelix, efter dig. 357 00:40:01,204 --> 00:40:03,677 Kan jag få lite mer? 358 00:40:16,344 --> 00:40:18,350 Tja, kommer du? 359 00:40:25,498 --> 00:40:30,100 Mycket intressant, dessa labyrinter. 360 00:40:31,627 --> 00:40:34,810 - Vad sägs om den där dörren? - Kan jag få lite mer? 361 00:40:34,979 --> 00:40:38,473 – Nej, Obelix, nej! - Det är bara inte rättvist. 362 00:40:38,973 --> 00:40:41,916 Jag hann knappt smaka, och nu ger han mig inte mer. 363 00:40:42,076 --> 00:40:43,886 Det är inte rättvist. 364 00:40:53,658 --> 00:40:56,891 Jag är rädd att guiden hade rätt. 365 00:40:57,290 --> 00:41:00,512 Det är bara möjligt att vi inte gör det komma ut levande. 366 00:41:00,771 --> 00:41:02,821 Jag är bara ledsen för stackars Edifis. 367 00:41:02,918 --> 00:41:05,480 Utan oss kommer han inte att få sitt palats klar i tid. 368 00:41:05,716 --> 00:41:09,173 Tja, jag är ledsen för min stackars lilla Dogmatix, det är vad jag är. 369 00:41:10,652 --> 00:41:12,352 Dogmatix! 370 00:41:14,028 --> 00:41:16,270 Dogmatix har spårat oss här tack vare hans näsa, 371 00:41:16,462 --> 00:41:20,037 så att han kan hitta tillbaka igen och visa oss vägen ut. 372 00:41:23,218 --> 00:41:25,431 Du får två stora ben. 373 00:41:35,479 --> 00:41:37,880 Du kommer att få massor av ben. 374 00:41:44,438 --> 00:41:47,730 Ibland tror jag att han förstår allt jag säger till honom. 375 00:41:47,822 --> 00:41:48,850 Följ guiden. 376 00:42:06,721 --> 00:42:10,520 Det är magi! Ni är alla trollkarlar! 377 00:42:23,679 --> 00:42:26,993 Det är magi, de är alla magiker. 378 00:42:27,127 --> 00:42:29,324 De lyckades ta sig ut av den stora pyramiden. 379 00:42:29,410 --> 00:42:31,730 Dessa tre galler är verkligen fantastiskt. 380 00:42:31,793 --> 00:42:36,270 Men trots det har de fortfarande inte gjort det nådde Alexandria. 381 00:42:36,363 --> 00:42:38,350 De måste fortfarande komma tillbaka uppför Nilen. 382 00:42:38,412 --> 00:42:40,480 Vi måste stoppa dem på något sätt. 383 00:42:40,756 --> 00:42:43,307 Jag känner bara männen du behöver, mästare. 384 00:42:43,376 --> 00:42:47,341 Ett djärvt gäng pirater som förlorat sitt skepp på öppet hav 385 00:42:47,396 --> 00:42:50,020 när de fick på fel håll. 386 00:42:50,118 --> 00:42:54,190 - Ta med dem till mig. - De är här, husse. 387 00:42:56,932 --> 00:42:58,777 Jag ska ge dig en båt, 388 00:42:58,897 --> 00:43:02,020 och du kommer att segla detta båt nerför Nilen. 389 00:43:02,267 --> 00:43:06,480 Någonstans kommer du att mötas en flotta av fartyg som fraktar sten. 390 00:43:06,654 --> 00:43:09,554 Om de fartygen misslyckas nå Alexandria, 391 00:43:09,620 --> 00:43:13,650 du kommer att få guld, massor av guld. 392 00:43:13,827 --> 00:43:16,932 Se nu, du går ombord på dem, skära halsen av dem, ha deras magkänsla, 393 00:43:17,085 --> 00:43:20,730 slakta hundarna, du gör dem i, 394 00:43:20,803 --> 00:43:22,720 och sedan sänka dem. 395 00:43:22,905 --> 00:43:25,508 Samma gamla borr som vanligt, pojkar. 396 00:43:36,497 --> 00:43:42,377 Dessa kryssningar är så tråkiga. Jag är uttråkad, Asterix! 397 00:43:45,074 --> 00:43:48,400 Jag har intrycket Det kommer att bli lite kul snart, Obelix. 398 00:43:48,556 --> 00:43:53,230 Jag ser en flotta av fartyg, bärande sten, rakt fram! 399 00:43:53,406 --> 00:43:56,810 Just då mina hjärtan, tappa inte nerven. 400 00:43:59,226 --> 00:44:02,060 Det är fullt av galler! Full av galler! 401 00:44:02,495 --> 00:44:04,901 Full av galler? Full fart akterut! 402 00:44:05,041 --> 00:44:07,480 Låt oss gå härifrån! Om tur! 403 00:44:11,380 --> 00:44:13,930 Obelix, här är något för att hjälpa dig att fördriva tiden. 404 00:44:14,021 --> 00:44:15,520 Det finns pirater framme. 405 00:44:16,056 --> 00:44:19,422 Riktiga pirater! Åh, gott, gott, gott! 406 00:44:28,337 --> 00:44:30,317 Vänta på mig! 407 00:44:30,622 --> 00:44:32,954 Snabbare, pojkar, snabbare! 408 00:44:33,447 --> 00:44:34,940 För sent. 409 00:44:50,242 --> 00:44:53,615 Jag tror att vi kan gå vidare med vår resa nu, Obelix. 410 00:44:53,755 --> 00:44:55,758 åh! En bit! 411 00:44:56,312 --> 00:44:58,810 åh! Jag äter inte den fisken. 412 00:45:07,950 --> 00:45:09,010 Tja... 413 00:45:09,977 --> 00:45:12,350 vi är på fel väg igen. 414 00:45:12,614 --> 00:45:17,310 De börjar få ner mig, de där gallerna. 415 00:45:17,501 --> 00:45:20,512 Mycket bra, om det är så det är. 416 00:45:20,652 --> 00:45:24,302 Jag har en idé, en bra idé. 417 00:45:25,523 --> 00:45:31,980 - Har du en bra idé, mästare? - Okej! En bit tårta. Följ mig. 418 00:45:40,741 --> 00:45:44,431 Förgiftade bakverk. 419 00:45:45,501 --> 00:45:47,520 - Giftiga pannkakor! - Ja! 420 00:45:47,620 --> 00:45:50,177 - Mordiska makroner! - Inte illa. 421 00:45:50,237 --> 00:45:52,872 - Huggorms gifttårta med grädde! – Klassiskt! 422 00:45:52,985 --> 00:45:56,280 - Cyanid vaniljsåspaj! - Bra! 423 00:45:56,441 --> 00:46:00,586 - Åh! Speciell Iced Arsenikkaka! - Åh, ja! 424 00:46:02,450 --> 00:46:06,560 ♪ Ta en stor skål stryknin, kräm med hemlock tills det är grönt ♪ 425 00:46:06,612 --> 00:46:11,272 ♪ Ta ett glas paraffin, värm upp den och tippa in den ♪ 426 00:46:11,373 --> 00:46:13,399 Nej, jag lägger in två för tur. 427 00:46:14,429 --> 00:46:19,020 ♪ Lägg till en fläck med opium, Marinera en igel i avskum ♪ 428 00:46:19,141 --> 00:46:24,124 - ♪ Strö över lite hackad grodlek ♪ - ♪ Ska vi lägga till pepparmajs? ♪ 429 00:46:24,830 --> 00:46:26,560 - Nej! - Nåväl. 430 00:46:31,146 --> 00:46:35,480 ♪ Smula sönder din arsenik, I ett glas narkotika ♪ 431 00:46:35,600 --> 00:46:39,834 ♪ Tillsätt två skedar ricinolja, lägg dem på spisen för att koka ♪ 432 00:46:39,904 --> 00:46:42,150 Nej, jag lägger in tre för tur. 433 00:46:42,284 --> 00:46:46,690 ♪ Lägg lite ormblod i en skål, rör sedan ner en krossad grodyngel ♪ 434 00:46:46,770 --> 00:46:51,520 - ♪ Lägg till en fingerborg med lim ♪ - ♪ Och tillsätt en bit socker också ♪ 435 00:46:52,230 --> 00:46:54,810 - Nej! - Nej? Rätt. 436 00:46:59,427 --> 00:47:03,781 ♪ Tillsätt råttgift till brygden, Kobrans gift går in också ♪ 437 00:47:03,861 --> 00:47:08,190 ♪ Söta den med apelsinjuice, tre segment är vad du använder ♪ 438 00:47:08,270 --> 00:47:10,560 Nej, jag tror att bara en duger. 439 00:47:10,668 --> 00:47:15,080 ♪ Förtjocka allt med mandrake rot, dekorera med möglig frukt ♪ 440 00:47:15,140 --> 00:47:19,563 - ♪ Strax före begravningen... ♪ - ♪ lägg till en fläck av vitriol! ♪ 441 00:47:19,616 --> 00:47:21,770 Nej! Vänta, ja! 442 00:47:21,936 --> 00:47:24,150 Aha! Jag visste att det skulle vara en bra idé. 443 00:47:50,797 --> 00:47:55,277 ♪ Special Iced Arsenik tårta, betyder att vi säkert kan ta ♪ 444 00:47:55,339 --> 00:48:00,201 ♪ Säten vid sidan av Nilen, säker på att se en krokodil... ♪ 445 00:48:01,030 --> 00:48:03,150 - ♪ äta... ♪ - ♪ gallerna! ♪ 446 00:48:06,004 --> 00:48:09,234 - Popadidoudadouda wah! - Ja! 447 00:48:12,013 --> 00:48:16,350 - En present till dig, åh, drottning! - Ta in den. 448 00:48:22,199 --> 00:48:26,532 De tre gallerna skickar denna tårta som en gåva till Queen of Queens. 449 00:48:26,826 --> 00:48:28,154 Vad sött av dem. 450 00:48:28,404 --> 00:48:31,709 Du kan tacka dem i Kleopatras namn. 451 00:48:31,809 --> 00:48:35,150 Mitt smakprov! Skicka för mitt smakprov. 452 00:48:35,396 --> 00:48:38,060 Kommande! Kommande! Kommande! 453 00:48:38,312 --> 00:48:42,560 – Smaka, smaka. - Med nöje, min drottning. 454 00:48:48,666 --> 00:48:54,850 Åh, kära! Åh, kära! Åh, kära! Åh, kära! 455 00:48:55,045 --> 00:48:59,893 Äntligen mina vänner! Du är äntligen tillbaka! 456 00:48:59,947 --> 00:49:04,650 Och vi har gett dig massor av sten. Tillräckligt för dig att avsluta palatset. 457 00:49:04,818 --> 00:49:07,940 Galler, jag arresterar dig i drottningens namn! 458 00:49:08,103 --> 00:49:09,770 Ska jag slå sönder dem? 459 00:49:09,908 --> 00:49:12,214 Nej, Obelix, var lugn. 460 00:49:12,460 --> 00:49:14,740 Låt oss se vad som händer att hända härnäst. 461 00:49:14,810 --> 00:49:18,941 Åh, kära! Åh, kära! Åh, kära! Åh, kära! 462 00:49:21,222 --> 00:49:25,032 Galler, du försökte förgifta mig med den där kakan, eller hur? 463 00:49:25,102 --> 00:49:26,310 Tårta? Vilken tårta? 464 00:49:26,547 --> 00:49:31,150 Kasta dem i fängelsehålan tills jag har bestämt deras öde! 465 00:49:32,705 --> 00:49:34,668 Det finns inte ett ögonblick att förlora. 466 00:49:34,780 --> 00:49:37,230 Låt oss dricka detta motgift och gå ut. 467 00:49:37,910 --> 00:49:42,350 Denna dryck kommer att neutralisera giftets effekter. 468 00:49:42,486 --> 00:49:47,350 De ger de kungliga krokodilerna deras aptitretare. 469 00:49:47,868 --> 00:49:50,752 Gå åt sidan! Vi kommer ut! 470 00:50:16,354 --> 00:50:17,810 Får vi komma in? 471 00:50:17,986 --> 00:50:20,940 Vakter! Ta tag i de tre männen! 472 00:50:23,179 --> 00:50:26,948 Galler från fjärran svurit att förstöra min makt. 473 00:50:27,041 --> 00:50:30,195 Jag ska visa dig hur en drottning kan dö! 474 00:50:30,279 --> 00:50:36,190 Nu är den ödesdigra timmen. Se, hur en drottning kan dö! Här kommer jag, Osiris! 475 00:50:36,480 --> 00:50:38,480 Jisses, hon är en bra skådespelerska! 476 00:50:38,662 --> 00:50:42,155 Inga! Bara lugna ner dig! Vi vill helt enkelt vet vad vi anklagas för. 477 00:50:42,261 --> 00:50:44,810 Vad är du åtalad för?! Att! 478 00:50:44,885 --> 00:50:46,694 Ser ut som en väldigt god tårta. 479 00:50:46,770 --> 00:50:49,991 Obelix, hittar du mig en tårtkniv? 480 00:50:51,611 --> 00:50:52,850 Får jag? 481 00:50:53,096 --> 00:50:55,640 Skär nu tre bitar av denna tårta. 482 00:51:03,906 --> 00:51:05,810 Tre stycken. 483 00:51:06,239 --> 00:51:09,876 - Det stämmer! Tre. – Girig gris! 484 00:51:17,324 --> 00:51:20,310 Jag kallar det en utmärkt tårta, min drottning. 485 00:51:20,478 --> 00:51:22,480 Vad var så speciellt med det? 486 00:51:22,560 --> 00:51:24,560 Fråga bara min smakprovare. 487 00:51:24,787 --> 00:51:28,433 Åh, kära! Åh, kära! Åh, kära! Åh, kära! 488 00:51:29,646 --> 00:51:30,770 Låt oss se. 489 00:51:32,472 --> 00:51:36,608 Han har en liten touch av matsmältningsbesvär. Det är allt det är. 490 00:51:36,712 --> 00:51:39,712 Åh, kära! Åh, kära! Åh, kära! Åh, kära! 491 00:51:41,173 --> 00:51:44,440 Det är mycket bättre. Jag är hungrig. 492 00:51:44,618 --> 00:51:46,885 Jag har behandlat dig orättvist, åh, galler! 493 00:51:46,938 --> 00:51:49,850 Jag kommer att befria er alla. Du kan gå! 494 00:51:53,008 --> 00:51:54,915 Någon måste ha ville skada oss. 495 00:51:55,016 --> 00:51:57,020 - Ja, men vem? - Artifis. 496 00:51:57,196 --> 00:51:59,662 - Du menar Edifis rival? - Vem mer? 497 00:51:59,777 --> 00:52:03,520 - Anta att vi besöker honom lite. – Det var precis vad jag tänkte föreslå. 498 00:52:04,946 --> 00:52:08,100 - Var bor Artifis, tack? - Artifis? På det sättet. 499 00:52:08,304 --> 00:52:11,778 Här är vår seger, Krukhut. 500 00:52:12,280 --> 00:52:15,691 Det är dags för oss att dricka till framgång. 501 00:53:16,377 --> 00:53:18,571 Eftersom du ville jobba på palatset med Edifis, 502 00:53:18,647 --> 00:53:21,331 vi ska ge dig din chans. 503 00:53:30,281 --> 00:53:34,227 Byggandet av palatset är Det går väldigt bra, Edifis. 504 00:53:34,401 --> 00:53:36,174 Du blir klar i tid. 505 00:53:36,281 --> 00:53:38,770 Åh, Cleopatra kommer att bli det mycket nöjd. 506 00:53:39,039 --> 00:53:42,256 Mycket nöjd. Palatset är nästan byggt, Caesar. 507 00:53:42,336 --> 00:53:45,259 Och du vet, jag tror att jag går att vinna den satsningen, Julius. 508 00:53:45,378 --> 00:53:49,100 Glad att höra det, åh, min drottning. Helt enkelt förtjust. 509 00:53:51,345 --> 00:53:54,081 Jag kommer att tappa ansiktet med Cleopatra. 510 00:53:54,541 --> 00:53:58,418 Jag fick veta att hennes arkitekt, Edifis, var bara en nitwit. 511 00:53:58,604 --> 00:54:00,770 Något konstigt pågår här. 512 00:54:00,946 --> 00:54:03,294 Gå och hitta min spion! 513 00:54:05,384 --> 00:54:08,690 – Här är jag, herre, här är jag. - Kom närmare! 514 00:54:09,072 --> 00:54:12,288 Gå och se vad som händer på Edifis byggarbetsplats. 515 00:54:12,440 --> 00:54:15,858 Jag vill veta varför jobbet går så fort. 516 00:54:19,469 --> 00:54:21,092 Ganska jobb va? 517 00:55:23,418 --> 00:55:24,480 Tre galler? 518 00:55:24,891 --> 00:55:28,900 En gammal druid, en listig liten, och en fet oaf. 519 00:55:29,158 --> 00:55:32,742 Asterix, Obelix och Getafix. 520 00:55:32,810 --> 00:55:36,196 De tre männen kan uppträda något slags mirakel. 521 00:55:36,307 --> 00:55:38,501 Jag måste agera nu. 522 00:55:39,914 --> 00:55:43,560 Skicka efter mina egyptiska legosoldater! Och snabbt! 523 00:55:46,801 --> 00:55:48,597 Hej, Caesar! 524 00:55:48,744 --> 00:55:54,900 De som ska tjäna dig till reducerade priser, hälsa dig! 525 00:55:55,226 --> 00:55:58,626 Du ska få in på Edifis byggarbetsplats 526 00:55:58,706 --> 00:56:00,586 utan att någon ser dig. 527 00:56:00,879 --> 00:56:04,480 Då ska du välta kitteln av trolldryck. 528 00:56:04,573 --> 00:56:07,150 Och du ska få tag av den galliska druiden. 529 00:56:07,417 --> 00:56:10,681 En påse med guld, om du lyckas. 530 00:56:10,807 --> 00:56:13,310 Kom igång, av Jupiter! 531 00:56:13,416 --> 00:56:18,219 Vi flyttar, åh, Caesar, av Osiris! 532 00:56:36,808 --> 00:56:38,906 Jag ska se om kitteln. 533 00:56:39,027 --> 00:56:41,460 Ni två tar hand om druiden. 534 00:56:41,608 --> 00:56:43,148 Vi förstår det, bror. 535 00:56:43,631 --> 00:56:45,103 Okej, bror. 536 00:56:50,080 --> 00:56:52,789 Om denna dryck är allt det ska vara, 537 00:56:53,233 --> 00:56:56,940 Jag kommer inte att dela den påsen med guld med någon av dem. 538 00:57:11,924 --> 00:57:13,334 Varför skulle jag? 539 00:57:13,661 --> 00:57:16,247 Jag har inte så mycket familjekänsla. 540 00:57:21,057 --> 00:57:22,850 Hej, titta på det! 541 00:57:26,639 --> 00:57:30,069 Vem är du?! Och var har vår druid, Getafix, borta? 542 00:57:30,196 --> 00:57:34,005 Julius Caesar skickade oss att fånga din berömda druid. 543 00:57:34,383 --> 00:57:39,020 Men vår storebror har tjatat på oss att få all belöning för sig själv. 544 00:57:39,173 --> 00:57:43,209 Utan trolldrycken och utan Getafix är vi vilse. 545 00:57:43,336 --> 00:57:45,755 - De heliga krokodilerna kommer... - Inte än! 546 00:57:46,635 --> 00:57:49,980 Obelix, låt oss gå och hämta tillbaka vår druid! 547 00:57:50,167 --> 00:57:51,870 Okej, Asterix. 548 00:57:54,130 --> 00:57:57,470 Dogmatix, jag lämnar dig här att bevaka byggarbetsplatsen. 549 00:57:57,758 --> 00:57:59,520 Se upp! 550 00:58:05,251 --> 00:58:07,813 En av legosoldaterna är tillbaka, åh, Caesar. 551 00:58:08,059 --> 00:58:09,573 Skicka in honom. 552 00:58:11,090 --> 00:58:14,270 Uppdraget fullbordat, åh, Caesar! 553 00:58:14,565 --> 00:58:17,390 Du har förtjänat väl av Caesar, legosoldat. 554 00:58:17,570 --> 00:58:20,750 Här är belöningen Jag lovade dig. 555 00:58:20,943 --> 00:58:23,220 Har den här besvärliga druiden inlåst. 556 00:58:23,326 --> 00:58:26,100 Jag vill att han ska kastas in fängelsehålan i palatset. 557 00:58:28,371 --> 00:58:30,595 Jag är smartast, 558 00:58:30,822 --> 00:58:32,562 Jag är den rikaste, 559 00:58:32,882 --> 00:58:34,340 jag är... 560 00:58:36,946 --> 00:58:38,246 Var är vår druid? 561 00:58:38,326 --> 00:58:41,260 Caesar har fått honom att hålla käften i slottets fängelsehåla. 562 00:58:41,356 --> 00:58:43,650 Snälla, slå mig inte längre. 563 00:58:46,855 --> 00:58:49,520 - Kommer du, Obelix? - Ja, Asterix. 564 00:58:50,021 --> 00:58:53,415 Det är storebror! Kom igen, bror. 565 00:58:53,907 --> 00:58:56,997 Junior och jag vill ha ett ord med dig. 566 00:58:57,723 --> 00:58:58,790 Ja! 567 00:58:59,060 --> 00:59:01,600 Jag hoppas bara att vi kan hitta vår stackars druid. 568 00:59:01,667 --> 00:59:04,587 Du vet, alla dessa gamla fängelsehålor är desamma. 569 00:59:04,711 --> 00:59:07,681 Det är lika lätt att ta sig in som det är att komma ut. 570 00:59:08,965 --> 00:59:11,082 Stopp! Du kan inte komma in! 571 00:59:11,167 --> 00:59:14,125 - Klart vi kan. - Får jag, Obelix? 572 00:59:14,466 --> 00:59:16,008 Om du inte har något emot det. 573 00:59:23,113 --> 00:59:25,900 Asterix! Obelix! 574 00:59:29,193 --> 00:59:31,453 Gå åt sidan! Vi kommer ut! 575 00:59:32,832 --> 00:59:36,139 - Åh, nej, det är du inte! - Åh, ja, det är vi! 576 00:59:44,094 --> 00:59:46,952 Ja, du menade att du skulle komma ut. 577 01:00:08,946 --> 01:00:10,213 Vad är det? 578 01:00:10,453 --> 01:00:12,440 Druiden har rymt från fängelset! 579 01:00:12,733 --> 01:00:15,269 De gallerna kommer snart ta reda på vad det betyder 580 01:00:15,330 --> 01:00:18,100 att trotsa Caesars ilska, av Merkurius! 581 01:00:18,326 --> 01:00:21,084 Imorgon, när de vaknar, 582 01:00:21,190 --> 01:00:23,538 Jag får en liten överraskning väntar på dem. 583 01:00:23,625 --> 01:00:26,625 Och jag tror att du kommer att gilla det. 584 01:00:51,803 --> 01:00:53,183 Bemästra! Bemästra! 585 01:00:53,303 --> 01:00:56,849 Byggarbetsplatsen är öde! Ingen har dykt upp på jobbet! 586 01:00:56,945 --> 01:00:58,810 Vad händer? 587 01:00:59,062 --> 01:01:01,695 Vad har hänt nu? 588 01:01:05,665 --> 01:01:07,455 I Caesars namn! 589 01:01:07,544 --> 01:01:12,076 Vi hör några galliska bråkmakare gömmer sig på denna byggarbetsplats. 590 01:01:12,418 --> 01:01:14,900 Vi beordrar dem att ge upp! 591 01:01:15,206 --> 01:01:18,980 Om de inte gör det kommer vi att attackera, av Jupiter! 592 01:01:19,226 --> 01:01:21,580 Cleopatra vill ha oss här. 593 01:01:21,676 --> 01:01:24,291 Vi går inte förrän arbetet är gjort, 594 01:01:24,351 --> 01:01:27,270 - av Toutatis! - Du kommer att bli ledsen för det här, av Mercury! 595 01:01:27,807 --> 01:01:30,123 Vad ska vi göra, av Osiris? 596 01:01:30,406 --> 01:01:32,940 Vi kommer att bygga våra befästningar, av Belenos! 597 01:01:33,238 --> 01:01:36,190 Du har helt rätt, av Belisama! 598 01:01:36,576 --> 01:01:40,400 Tror du att vi kan åka hem nu, av någon slump? 599 01:02:34,020 --> 01:02:35,150 Attack! 600 01:03:08,357 --> 01:03:10,100 Återgå till striden! 601 01:03:10,390 --> 01:03:13,100 "Gå med i armén", sa mannen. 602 01:03:13,569 --> 01:03:15,096 De är tillbaka igen! 603 01:03:46,841 --> 01:03:47,850 Attack! 604 01:03:48,281 --> 01:03:51,440 "Se världen", sa mannen. 605 01:04:06,479 --> 01:04:08,020 Attack! 606 01:04:08,359 --> 01:04:10,465 - Han är galen. - Är du ur huvudet? 607 01:04:10,558 --> 01:04:11,600 Skojar inte? 608 01:04:12,000 --> 01:04:15,770 Om det är så det ska bli, vi ska bombardera dem! 609 01:04:28,580 --> 01:04:30,760 Hej, titta! De har styrda missiler. 610 01:04:31,991 --> 01:04:33,850 Om de missar kommer jag att bli förvånad. 611 01:04:34,270 --> 01:04:35,350 Brand! 612 01:04:47,543 --> 01:04:51,301 Mitt palats! De slår sönder mitt palats! 613 01:04:51,523 --> 01:04:53,980 Vi borde berätta för Cleopatra. 614 01:04:54,406 --> 01:04:58,150 Hon är den enda som kan få Caesar för att stoppa denna attack. 615 01:04:58,543 --> 01:04:59,881 Bra idé. 616 01:05:00,061 --> 01:05:02,480 Jag ska skicka ett meddelande till drottningen. 617 01:05:02,933 --> 01:05:05,326 Och Dogmatix kommer att leverera det åt dig. 618 01:05:05,406 --> 01:05:07,770 Dogmatix? Men han är alldeles för liten. 619 01:05:08,114 --> 01:05:09,520 Han är inte för liten! 620 01:05:09,865 --> 01:05:11,450 Obelix, var inte grishuvuden! 621 01:05:11,583 --> 01:05:14,534 – Dogmatix kan inte leverera det budskapet. – Ja det kan han! 622 01:05:14,701 --> 01:05:18,469 Herr Asterix vet allt! Herr Asterix måste vara chefen! 623 01:05:18,555 --> 01:05:20,455 Du vet vad herr Asterix måste säga?! 624 01:05:20,496 --> 01:05:23,114 Inga! Vad gör Mister Asterix måste säga?! 625 01:05:23,201 --> 01:05:24,600 Här är meddelandet. 626 01:05:24,968 --> 01:05:27,657 Men hur ska vi få det till Cleopatra? 627 01:05:27,824 --> 01:05:31,860 - Vi blir belägrade. - Du borde fråga herr Asterix, 628 01:05:32,060 --> 01:05:35,853 - han är chefen. - Nu, nu, Obelix, var inte arg. 629 01:05:35,939 --> 01:05:38,730 – Jag retade bara. - Min hund är inte bra! 630 01:05:39,147 --> 01:05:42,810 Dogmatix kommer att leverera meddelandet... och jag ska leverera Dogmatix. 631 01:05:43,333 --> 01:05:46,560 Se upp! En av gallerna bryter ut! 632 01:05:54,527 --> 01:05:58,379 – Han gick samma väg som han kom. - Han gick bara igenom. 633 01:06:15,024 --> 01:06:18,178 Åh, galler från fjärran, som vill förstöra min makt. 634 01:06:18,251 --> 01:06:21,020 Jag ska visa dig hur en drottning kan dö! 635 01:06:21,338 --> 01:06:23,950 - Nu är det ödesdigra-- – Nej, nej, nej! Titt! 636 01:06:24,071 --> 01:06:26,162 Min hund har kommit med ett meddelande till dig. 637 01:06:26,325 --> 01:06:28,322 Åh, är han inte söt? 638 01:06:28,493 --> 01:06:31,941 Ta med ett ben för den kära lilla hunden. 639 01:06:33,484 --> 01:06:37,980 Detta kommer aldrig att göra, av Osiris! Julius Caesar spelar inte rättvist! 640 01:06:39,074 --> 01:06:42,190 Okej, Gallien, Jag tar hand om detta. 641 01:06:42,698 --> 01:06:46,310 Se upp! En av gallerna bryter in! 642 01:06:52,332 --> 01:06:53,725 Där är du, Obelix. 643 01:06:53,802 --> 01:06:56,425 Dogmatix är tillbaka. Han utförde sitt uppdrag perfekt. 644 01:06:56,492 --> 01:06:58,900 Ah, ser du? Vem hade rätt? 645 01:07:04,009 --> 01:07:06,463 Låt oss hoppas att Cleopatra agerar snabbt. 646 01:07:06,583 --> 01:07:10,350 De romerska missilerna är det riva palatset. 647 01:07:10,448 --> 01:07:11,739 Ser du, Caesar? 648 01:07:12,300 --> 01:07:15,122 Även om vi inte lyckas fånga dessa tre galler, 649 01:07:15,214 --> 01:07:16,600 det kommer till samma sak. 650 01:07:16,665 --> 01:07:18,250 Hela palatset kommer att förstöras. 651 01:07:18,412 --> 01:07:19,770 Bra! Excellent! 652 01:07:20,206 --> 01:07:21,513 Hej Caesar! 653 01:07:21,694 --> 01:07:24,810 Det finns någon som vill ett ord med dig. Det! 654 01:07:45,120 --> 01:07:48,424 - Åh, min drottning! Vilken lycklig chans! - Det räcker! 655 01:07:48,532 --> 01:07:52,810 När jag hörde vad som hände skyndade jag mig ut i mitt palats bytte jag inte ens klänning. 656 01:07:53,020 --> 01:07:55,362 När du gör en satsning, du ska spela rättvist. 657 01:07:55,422 --> 01:07:57,357 Och jag hade all rätt att anropa gallerna. 658 01:07:57,417 --> 01:08:01,150 Och jag ska bevisa för dig, mitt egyptiska folk kan fortfarande bygga vackra palats. 659 01:08:01,342 --> 01:08:04,900 Och jag insisterar på att romarna lämna byggarna ifred. 660 01:08:05,042 --> 01:08:07,650 Och det är inte allt. Låt mig berätta att-- 661 01:08:07,736 --> 01:08:12,190 – Ja, ja! Okej, jag ber om ursäkt. - Det får jag hoppas. 662 01:08:12,476 --> 01:08:14,169 Och nu ska jag åka hem. 663 01:08:26,980 --> 01:08:29,730 Tja, vad gör vi gör nu, åh, Caesar? 664 01:08:29,805 --> 01:08:32,690 Vi upphäver belägringen, åh, idiot! 665 01:08:54,374 --> 01:08:57,933 Titta på det! Romarna är häva belägringen, av Belenos! 666 01:08:58,006 --> 01:09:00,980 - Seger, av Toutatis! - Åh, snälla, snälla! 667 01:09:01,084 --> 01:09:03,190 Och det är allt tack vare Dogmatix. 668 01:09:03,304 --> 01:09:05,100 Nu då, tillbaka till jobbet! 669 01:09:06,332 --> 01:09:08,935 Visst nog, arbetet kommer igång igen. 670 01:09:09,061 --> 01:09:12,845 Och med stor hastighet, för låt oss inte glömma det 671 01:09:12,991 --> 01:09:15,932 när arkitekter inte avslutade jobbet i tid, 672 01:09:16,046 --> 01:09:18,279 de kastades till krokodilerna. 673 01:09:18,493 --> 01:09:22,368 En gammal god sed, tyvärr försummat idag. 674 01:09:22,706 --> 01:09:24,979 Äntligen en vacker morgon... 675 01:09:25,264 --> 01:09:28,810 Åh, min drottning, palatset är redo för dig nu. 676 01:09:28,953 --> 01:09:31,182 Du har hållit ditt ord, Edifis. 677 01:09:31,275 --> 01:09:34,850 Jag, Cleopatra, kommer att behålla min, av Osiris! 678 01:09:34,975 --> 01:09:36,743 Täck honom med guld! 679 01:10:03,710 --> 01:10:06,610 Åh, min drottning! Den vackraste av Queens! 680 01:10:06,766 --> 01:10:10,100 Jag har förlorat min satsning, och nu ger jag dig segern. 681 01:10:10,235 --> 01:10:13,400 Din är äran av att klippa det här bandet, Cleopatra. 682 01:10:27,280 --> 01:10:29,316 Jag vet hur mycket Jag är skyldig dig, galler. 683 01:10:29,380 --> 01:10:31,690 Och du har tjänat min innerliga tacksamhet. 684 01:10:31,766 --> 01:10:34,988 Jag kommer att skicka hem dig till Gallien på min egen statliga galley, 685 01:10:35,094 --> 01:10:39,342 - med Cleopatras tacksamma tack. - Det var ingenting, Cleopatra. 686 01:10:39,482 --> 01:10:41,100 Adjö nu. 687 01:10:41,292 --> 01:10:44,060 Säg, kommer det att finnas några galtar på det här köket? 688 01:10:44,864 --> 01:10:45,730 Obelix! 689 01:10:45,909 --> 01:10:48,751 Jösses! Varför behåller han säga upp mig hela tiden? 690 01:10:48,928 --> 01:10:50,928 Dessa statliga galärer kan vara mycket bra, 691 01:10:51,015 --> 01:10:54,625 men om det inte finns galtar, det är knappast värt att göra allt detta väsen. 692 01:11:08,249 --> 01:11:11,749 Alla äter. Alla dricker. 693 01:11:12,395 --> 01:11:14,066 Alla är glada 694 01:11:14,332 --> 01:11:17,574 och firar det lyckliga slutet av denna berättelse. 695 01:11:17,683 --> 01:11:20,257 Alla dricker. Alla äter. 696 01:11:20,824 --> 01:11:22,135 Alla? 697 01:11:22,241 --> 01:11:24,730 Tja... nästan alla. 698 01:11:35,703 --> 01:11:37,694 Och när våren kommer, 699 01:11:37,867 --> 01:11:42,250 Kleopatras magnifika skepp närmar sig Galliens kust... 700 01:11:43,916 --> 01:11:46,292 där den lilla byn välkomnar hjältarna hem 701 01:11:46,358 --> 01:11:50,384 med sin vanliga entusiasm och fest. 702 01:11:58,108 --> 01:12:00,922 Och det är allt tack vare Dogmatix! 703 01:12:01,220 --> 01:12:03,775 För att inte tala om hennes näsa, min kära karl. 704 01:12:03,906 --> 01:12:06,095 Vilken näsa! 705 01:12:26,860 --> 01:12:30,232 SLUTET